1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Sun în numele lui Dino Davis, El zboară la biroul nostru din Stockholm acum. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Vrem să ne asigurăm că ați primit DVD-ul pe care vi l-am trimis. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 El a fost chemat unul dintre cei mai depravați, chestionați 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 și scriitori influenți vreodată. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, Ai fost chemat multe lucruri de-a lungul anilor. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarhist, hulitor, chiar pornograf. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Fals. Nebun. - Și nebun? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 După romanul tău de debut „Kåt ungdom” Au fost 22 de tentative de asasinat... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 de tentative de omor. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Acum te găsim aici, pe un loc îndepărtat și, sincer, un loc chiar mai periculos. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Locuiești lângă o zonă de radiații. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Spune-mi, Bob. Ce te-a atras aici? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 Viața simplă. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 Înțelegi, pentru a putea crea lucrări remarcabile 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 trebuie sa te pui într-o stare de spirit extraordinară. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Nu poți spune o poveste. fără să experimentezi singur. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Acesta este adevărul, tinerilor. Ăsta e al naibii de adevăr. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ANUL 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 ZIARUL KALAMAZOO HERALD BIROUL STOCKHOLM 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Nu, nu, nu. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Nu, nu este Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Așa sunt cei de modă veche, Mass-media plictisitoare a gnomilor costumați. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Ai citit ziarul? Ai văzut programele noastre? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Suntem temerari. Mergem acolo unde alții nu au acces. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Pune-l pe nord-coreeanul cu AK-47 coperta, în orice fel dracu vrei pe spate. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Doamne, Turan. Vino aici! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Frate, cât de dor mi-a fost de tine. - Aceeași. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Arată-ți palmele. mai esti excitat în avion? De câte ori? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Doi. - Salvați praful de pușcă. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Economisesc toată săptămâna, Atunci te invit. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, acesta este cel mai bun prieten al meu în această lume bolnavă. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Turan. Turan Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Vrei să vezi mostrele mele de lucru? - Da, vreau. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Cine are țigări? Trebuie să fumez, la naiba! Bine, mulțumesc. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Știi cum funcționează aceste lucruri? - Nu, eu nu. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 Este ușor, bagă-l în spatele pantalonilor. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Trageți snurul mic de sub cămașă, Pune-o pe asta aici. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Eu sunt Gemma, apropo. Sunt unul dintre directorii de imagine din călătorie. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Sunt Sonja, sunt ilustratoare. - Nu ar trebui să fie prezentatoare? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Ai spus că voi ilustra, nu? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Nu am fost niciodată gazdă de programe până acum. - Vei fi grozav. Uită-te la tine. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Ce naiba se întâmplă cu microfonul? - Scuze, nu stiu... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 Nu e treaba ta. Ți-e sete? Vrei un whisky? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin tonic. - Atât de sofisticat. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Un gin tonic aici și o vodcă și o sodă pentru mine. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Ești nervos? Vrei medicamente? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Bine. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Bine. Sunetul funcționează. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 Camera rulează. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Bine, amice. Suntem pe. Biroul scandinav cu Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Încă o dată. Backup. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Vezi tu, și eu sunt nervos. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Bine, hai să mergem. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Plecăm de la Kalamazoo Herald în Scandinavia într-o locație îndepărtată. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Sau ce? Mergem în zona radioactivă din Kazahstan. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Da, nenorociți cu judecată. Am băut ceva, pentru că nu înțelegem cum va funcționa. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Suntem primii jurnaliști care vin la IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Institutul de Radiații, Știință și art. Cei mai mari gânditori ai lumii trăiesc acolo, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 dar nu ne pasă de ei, ne pasă Ce se ascunde în spatele peretelui? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Ce se află în spatele rahatului? Am auzit zvonurile. Vino. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Turme de centauri radioactivi. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Ce crezi? Sunt reale? - Nu cred că sunt centauri. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 La naiba, sunt catâri mutanți. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Vreau să văd mutanți adevărați. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Sunt aici cu Sonja Schmidt, care este... - Artist. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Sigur, ești un artist, dar ești și... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Un om. - Da, chiar este o ființă umană. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Se întâmplă să fie și o rudă cu Arno... La naiba, sunt complet pierdut. O vom prelua. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Tu. Totul e în regulă. Haide. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Sunteţi gata? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Stau aici cu Sonja Schmidt, rudă la regretatul autor Arno Schmidt. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Pure Homer pentru Bob Singleton, care ne-a invitat în zonă. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Îl cunoști pe Bob Singleton, nu? - Da, a câștigat Premiul Nobel. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Da, dar spune-mi despre unchiul tău străbun. Cine este Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 A fost un scriitor german din Germania, care... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Scuze, nu stiu... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Un scriitor german din Germania? Am primit cu Bob Singleton dorind să o cunoască. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Ai primit centaurii? Bun. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, ai venit! - Buna ziua. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Nu am voie să intru cu țigara. - Trebuie să pui jos țigara. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Nu o voi mai spune. Pune-l jos. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 De ce? El poate cumpăra tot locul. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Sunt bine acum? Pot intra? - Bun venit. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Trebuie să fac afișul. Am niște idei foarte grozave. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Cu siguranţă. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Da. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Salut, ce faci? - Bine, mulţumesc. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Nu știu. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Ce mai faci? Mare fan al imperiului tău. Mare. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 El este muzician, Ar trebui să-i dai un contract. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Fac muzică electronică. DJ Hell din Berlin este minunat. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - De la Munchen, de fapt. - Da, așa e. Uite, ia-mi cardul. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - „Vând națiunii bomboane pentru urechi”. - Da, asta e treaba mea. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 De asemenea, sunt un mare fan al tău. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Da. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Nu sunt beat, știi. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Acest lucru nu afectează munca mea. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Haide, ar trebui să te culci. Haide. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Vino și întinde-te. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Haide. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Deci ești lesbiană? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - Și? - Ești bisexual? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Te culci cu bărbați? - Da. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 A fost plăcut să aud. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Calmează-te, nu mint. cu oamenii cu care lucrez. Iţi promit. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Ce posturi de radio ai? Vreau să aud o baladă de dragoste. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Avem Favorite liniștite și... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Nu știu ce naiba spui. Pune doar o baladă. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Locuiesti aici? - Da, aici locuiesc. Bine, la revedere. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Salutare. Ce este „bună ziua”? - Îmi pare rău, sunt atât de obosit. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Dar ne vedem mâine, bine? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Da. - Bine. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Ne vedem mâine, prințesă. Închideţi ușa. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Pentru a crea lucrări remarcabile, trebuie se atinge o stare de spirit extraordinară. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Remarcabil... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...stare de spirit. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Se pare că profită de tine. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Știu, dar încă profit de ele. Aceasta este o șansă mare pentru mine, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Cum poate fi asta o șansă mare? Explica. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 O să ilustrez pentru Kalamazoo Herald. Un milion de oameni o pot face. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Voi ilustra posterul, Nimeni de vârsta mea nu a făcut asta. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Dacă vrei să devii ilustrator Ai putea aplica la o școală de artă? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Nu înțelegi? Școlile de artă nu te învață nimic. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, vreau doar să fii fericită. - Sunt fericită, Sina. Foarte fericit. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Ești singura mea soră. - Vine trenul acum, nu pot vorbi. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, stai. - La revedere. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tack. - Daţi-i drumul. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Totul în regulă? - Da. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Tu, toată lumea de aici face tot ce este posibil. Nimeni nu o face doar un lucru. Nimeni nu este doar jurnalist. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Sper că nu ești dezamăgit. - Nu. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Camerele trebuie să se rotească constant și să captureze totul. aur. Trebuie să fim fideli realității. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Da, înțeleg exact. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Chiar l-am desenat. - Tu? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Da. - Oh, Doamne. Ea a desenat coperta. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Aveam patru ani. - Și? E frumos. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 Este atât de artistic. Cu cat ma uit mai mult, cu atât văd mai mult. Mare. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Ce credea unchiul tău străbun? - Nu știu, nu l-am întâlnit niciodată. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Deci... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Bine, nu spune asta la IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Deci nu l-ai cunoscut? - Nu, eu... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Sora mea a făcut-o, dar e mult mai în vârstă și germană, așa că... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Ce face ea? - E terapeut. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 La naiba. Ne-am prins bine. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Fac oamenii vedete. Îi voi face zei, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Poți deveni uriaș, știi asta? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Aşa crezi? - Știu. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Nici măcar nu mi-ai văzut mostrele de lucru. - Asta este. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Chiar acum ești aici. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Dar poți ajunge acolo. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Deveniți un erou. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Vorbesc serios, devin un erou. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Sora mea mai mică. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Micuța mea Pippi Ciorapi lungi. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 Ce faci aici? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 De ce este un scriitor atât de mare? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Hai să mai bem un pahar. Sau? - Sigur. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 Kazahstanul sovietic DUPĂ ZILELE CALINDE 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 Bine, maior Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis de la Kalamazoo Herald, Mă bucur să ne întâlnim în sfârșit. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 domnișoară Schmidt. Despre radiații și În numele Institutului de Artă, vă urez bun venit. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Munca unchiului tău înseamnă mult. pentru domnul Singleton. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Ești un oaspete de onoare. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Multumesc. Oh, mulțumesc. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Da. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Urmați-mă. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Hai, hai să mergem! - Ce dracu e asta? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Am întrebat-o pe Gemma, al doilea cameraman al nostru... Scuză-mă, camerawoman, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Intră în sistem... - Systembolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ... la Stockholm și cumpără alcool. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Am cumpărat toată băutura, pentru că există nu mai are vodcă în Kazahstan. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - Țara pe care zeii l-au abandonat. - Țara pe care zeii l-au abandonat. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Haide, Gemma. O poți face. VIP! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Ne amintim când Războiul Rece a devenit fierbinte. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Mai fierbinte decât mai fierbinte. - Haide, spune-mi despre asta, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 O bombă atomică sovietică a fost doborâtă de Statele Unite 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 și a explodat în Kazahstan, care a devastat o zonă mare. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 O zonă de dimensiunea întregului Texas. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Când au evacuat, era foarte cald, de aceea se numește „zilele fierbinți”. 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 „Mai fierbinte decât mai fierbinte”, era atât de ciudat. Începi să-l înțelegi. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Tu, atunci? Ce-ai făcut? în acele zile istorice? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Nu mă filma! - Scuzați-mă, domnule. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, încearcă să te uiți în camera mea. Sunt fotograf pentru prima dată, așa că... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Acolo este. Zidul. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Singurul lucru care ne protejează din cel mai radioactiv loc de pe pământ. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 În spatele ei, centaurii galopează în armonie şi ţineţi-vă de mâini şi de copite. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 Nu există centauri în zonă, Vei vedea singur în curând. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 ZONA MILITARĂ, VIOLENTĂ MORTALĂ PERMISĂ FOTOGRAFIA INTERZISĂ 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Nu ai de gând să întrebi ce este mai întâi? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Ești nebună, fată! Îmi place. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Tu, apropo. Semnează acolo, initial acolo si verifica acolo. Da, acolo. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Ce este? - Iod, ajută împotriva radiațiilor. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 am vrut sa spun... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Aici. - Bine. Multumesc. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 De când ne-am deschis în 1958, peste 120 de genii au 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 atât din Uniunea Sovietică, cât și din Statele Unite locuia in resedinta. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Încă un lucru. Laureatul Nobel Singleton, din păcate, a făcut-o 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 a anunțat că nu vrea să fie deranjat. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Stai, voia să se întâlnească cu Sonja, nu? - Da, dar scrie un nou roman scurt. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 A fost cu adevărat trist. Idolul meu de tineret nu apare. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Începe bine. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Este timpul pentru contoarele Geiger? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Merge? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Nu, nu. Mai târziu. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Vei fi verificat. în sectorul sovietic. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Bună seara. Este o onoare să te cunosc. - Aceeași. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Deci locuiești și lucrezi aici? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Ești cercetător sau... - Nu sunt om de știință. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Sunt profesorul Schukovsky, cel mai bun om de știință din lume. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Deschideți gura, vă rog. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Trebuie să facem mai multe teste pe tine. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Ce căutați? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Trebuie să știm că ești suficient de sănătos pentru radiații. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Intinde-te. Poți să te întinzi. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Care este grupa ta de sânge? Grupa ta de sânge. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Bine, vom afla. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Nu cred că tu poate lucra creativ într-o echipă. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 ii admir. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...tovarășii noștri ruși. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Ea te admiră cu adevărat. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Cum mi-ați văzut lucrările, eu nu am... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Ai talent în sânge. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Tu ești cel mai sacru lucru pentru mine, Este o onoare să fiu în prezența ta. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Puteți semna cartea. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Ar trebui sa scriu? Numele unchiului meu sau al meu? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Scrie pe amândouă. - Bine. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dedică-l lui Bob Singleton. — Cu dragoste. 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Sigur, desigur. - Scrie ce ti se pare corect. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Cum te simti? - Royal, iar mahmureala a dispărut. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 Pentru că ți-am circulat sângele. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Alege unul. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Acest. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Sergentul Barcoff vă va contacta. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Aceasta este o chestiune de viață și de moarte. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Când vă aflați în afara vehiculelor din zonă 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 trebuie să purtați întotdeauna echipament de protecție, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 altfel radiatia va intra in schelet. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Aveți întrebări? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Da, am o întrebare. Câte vechituri ai depozitat aici? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Nu avem niciunul. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Telefoane mobile, vă rog. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Multumesc. Multumesc. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Multumesc. Apreciez asta. că ai pus telefonul jos cu atâta grijă. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Bun venit în Zona. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 Acesta este? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Totul este al naibii de alb. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Ți-ai adus propriul contor? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Este nevoie de mult pentru ca animalele să se mute, valorile pe care ni le-au dat nu sunt suficiente. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 La naiba. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Ce? eu doar... - Am vorbit despre asta. Taci. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 -Spun doar... - Spune mai puțin, pentru numele naibii. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Sergent Barcoff? Dino până la Barcoff. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar aici. - Putem face o poză de ansamblu de la munte? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Din păcate nu, există riscul de alunecări de teren. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Bine. Mulțumesc, Barcoff. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 sperma palid face gargară. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Vom campa aici și vom continua mâine. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Prostia îl șochează pe Schassen. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Acum mergem. Fii atent. Suntem Heraldul Kalamazoo. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Când ies afară, îmi furnică corpul, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 dar este radiația, sau doar nervozitate? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Urmează-mă în zona sigură. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Căutați zona. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 The New York Times și Washington Post, Acei amatori nu au ajuns niciodată aici. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Am făcut-o, idiotule! - Gemma, ești în imagine. ce faci? huh? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Îmi pare rău, nu te-am văzut. - Du-te să-ți încarci bateriile sau așa ceva. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Merge. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Bine, toată lumea. Noi am făcut-o. - Legendar. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Acestea sunt primele poze din zona interzisă fiind eliberată. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Scriem istorie. - Echipa Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Wow, ce poză grozavă. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Doamne. - Uită-te la tine. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Nu ai primit un plasture? - Nu. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Ce au făcut în timpul examinării dumneavoastră? - Nu prea, doar mi-au luat temperatura. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Bine... Mi-au circulat tot sângele. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. De ce sunt atât de obsedați de mine? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Sau străbunicul meu. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 Si... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Hei, voiam să te întreb ceva. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Nu înțelege greșit acum, dar ești plătit să fii aici? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Nu, nu direct. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Deloc? - Nu. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Deci o faci pentru expunere? - Da. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Va fi o expunere bună. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Da, și mă voi asigura că eu voi fi cel care va face posterul. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Cu siguranță o faci. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Dacă nu alege una dintre fotografiile mele în fața ilustrațiilor tale. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Doar ca să știi. - Bine. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Vântul bate azi din sud-est, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 deci nivelul de radiație este foarte ridicat. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Pe acest platou vei ajunge o vedere bună asupra împrejurimilor. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Nu, nu imediat. - Da. Mare distracție. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Ne face dădacă. - E doar un nenorocit de spectacol. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Da. - Sau ce? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, suntem aici să vedem Locul de impact, asta vrem să vedem. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 Drumul este deviat dintr-un motiv. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 Asta e cu siguranță. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Pot să am doar Dino și Sonja? Ieși din imagine. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 La naiba, dă-ne puțin spațiu. Lasă artistul să picteze. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13.400... 500... ticăloșilor. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Fără costume am fi morți. în câteva zile, fără îndoială. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Ești îngrijorat? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Pot fi. - Sunt îngrijorat. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Trebuie să facem o imagine a unui animal deformat, Nu putem merge acasă cu mâinile goale. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Mă duc aici sus! Poți să vii aici? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Cred că Barcoff este interesat de mine. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Da? Barcoff ar trage un morman de pietriș dacă a găsit o gaură suficient de mică. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Adică, poate eu îl poate convinge să facă un ocol. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Vino aici, ilustratorul meu. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Puteți remedia asta. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Ce cald este. - Da, e foarte cald. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Da, am vrut doar să-ți mulțumesc. pentru că ai grijă de noi atât de bine. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Mă simt atât de în siguranță cu tine. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Dar am vrea să vedem Animale mutante sau ceva. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 as vrea sa te ajut, dar eu doar urmez ordinele. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus nu trebuie să știe nimic. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Vă rog? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 S-ar putea să fie ceva. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Atenţie. Dă-mi mâna ta. - Tack. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Aşa. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Unde. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Îi spunem cățelușul. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Oj. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Minunat. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Acum poți să-mi arăți niște animale adevărate. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Cine spune că există animale adevărate aici? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - Braţul tău! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Mănușa! - La naiba! Nu e niciun pericol. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Radiația, atunci? - Radiația aici nu este atât de mare. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 Aceasta este o excepție. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Cred că trebuie să mă întorc. - Da... Nu. Nu, oprește-te! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Nu spune un cuvânt despre ceea ce tocmai s-a întâmplat! Roger? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Ai locuit la Londra? Ai lucrat pentru mine? - Da. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Am stat des la acel bar. - Ultimele lumini? Acesta este restaurantul meu de grătar. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Îl deții și tu? Minunat. Acolo ne-am întâlnit cu Matthias. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Este iubitul tău? - Fostul meu. Suntem divorțați, e trist. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Bine? La naiba, ce trist. Știi că vei ajunge să faci o poză cu afișul, nu? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff mi-a masat spatele. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Chiar m-am speriat. - Pentru ce? Pentru a obține costum de protecție împotriva herpesului? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Puteți obține herpes din îmbrăcămintea de protecție? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Mi-a spus să nu spun nimic... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...dar a fost expus la radiații. - Scuzați-mă? Barcoff a fost expus? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Da. - Și? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Avea un decalaj imens. între mănușă și costum. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 A spus că a dat roade pentru că Nu exista radiații acolo. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Nu conform contorului nostru Geiger. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Știu. Este înfiorător. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. E în regulă, amice. Vom fi bine. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff aici. Avem nisip în față. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Stai aproape de farurile noastre spate, altfel te-ai putea pierde. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Va fi, căpitane. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 La naiba. Imaginează-ți dacă geamurile s-au crăpat, băieți. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Apoi ne vom prăji. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, filmează asta. Filmează-i chipul speriat. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Spune din nou chestia aia despre fereastră. - Nu am fost eu. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Geamurile pot crăpa. Nu, asta a fost rău. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Nu vei câștiga un Oscar, nu. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Geamurile pot crăpa. - Din nou. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Spânzură-te cu adevărat. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Ia-o în serios, Preia-o, nu te exagera. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Spune: "Se sparg geamurile!" - Ferestrele pot... să crape. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Scuze. - La naiba, nu mai pierde caseta. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Vede cineva vreun minotaur? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Cred că dacă am pleca acum, atunci nu ar observa. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Dacă noi ce? - Ei bine, dacă am pleca, probabil că nu ar... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Ei nu ar observa, Nu vedem mașinile. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Idee stupidă, nu vedem nimic. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Bună idee, prințesă. Geniile gândesc la fel. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, încetinește. Doar puțin. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Bine, întoarce-te acum! Întoarce-te! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Fugi! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Nu văd nimic! - Asta e ideea! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Fugi! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, ne-am pierdut drumul. Nu cred că am rămas cu asta. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Rămâi unde ești. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Înțeles. Mesaj primit. Peste și afară. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Scoateți bateriile, așa că nu ne pot urmări. Rupe-o. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 A alergat? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Da. Da, asta a fost fanimejul! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Stai, fă-o din nou. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Oh, Doamne. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Nu ne putem găsi drumul înapoi de-a lungul rutelor. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Înțeles. Stai calm. Ține farurile aprinse ca să te putem vedea. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Se întunecă curând, haide. - Am înțeles și farurile sunt aprinse. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Înțeles. Claxonează la fiecare 30 de secunde, haide. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Înțeles. Gemma, claxonezi? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Nu, nu stinge luminile! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Suntem în sfârșit singuri. in zona interzisa! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 Și... tăiați. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 La naiba, pot să văd? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 La naiba, am prins-o pe film. Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut în cariera mea. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Oh, Doamne! - E o nebunie, uită-te! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Ar fi trebuit să o filmăm. - Ai crezut că e un centaur, nu? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Aș vrea să fie. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Când va răsări soarele mâine vom filma rahat mutant, dar acesta este și aur. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Acesta este AUR. Am aruncat în aer armata, pentru numele naibii. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Aproape am murit! - Aproape am murit. Ești o stea dracului. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Haideți, tinerilor. Acum hai să bem. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Nu putem fi spart toate sticlele. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Aici. Haide. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Cadavrul este viu! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Ce porţi? - Este plumb, pentru a proteja spermatozoizii. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - S-ar putea să vreau să am copii într-o zi. - Te-ai despărțit pentru că nu ai vrut? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Nu. Nu cred... Ascultă! cred eu Nu că locul ar fi radioactiv deloc. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Contorul meu Geiger nu arată nimic afară. - Atunci nu e stricat? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Nu, funcționează. Acesta conține Puțin uraniu, ca toate ceasurile vechi. Verifica. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Urmărește cum instalez acest contor. Nimic. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Ăsta o ia razna afară. - Da. Încearcă-l pe ceasul meu. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Vezi tu. - Uite, încearcă Rolex-ul. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Nu mă mai împinge. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Contoarele militarilor sunt trucate. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Cred că întregul loc este o înșelătorie. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 De ce nu avem voie să vedem locul impactului? Și comportamentul lui Barcoff când a fost demascat? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 A fost atât de înfiorător. Da, a fost. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Nu, vreau să spun... Nu, închide. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Nu există radioactivitate? in zona radioactiva? Ce naiba? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Ce naiba? - Ce naiba? Ce naiba se întâmplă? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Ce dracu’ de scoatere, amice! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Nenorociților! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Așa, da. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Nu, ascultă. Chiar acum ești aici, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 dar ai putea fi aici, la ultimul etaj. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Vreau să filmezi. toate programele viitoare. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Eşti sigur? - Desigur. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Ce sa fac sa-mi iau una ca asta? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Fii creativ. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Ar trebui să dormim. - Bună idee. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Atunci ce facem mâine? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Vom afla ce ascund ei aici. - Ce crezi că este? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Arme nucleare. Sunt întotdeauna arme. - Și? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 E înfricoșător, dar face ilustrații frumoase. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Este o prostie să spui 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 că poate Dumnezeu a trimis furtuna aici? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Pentru a arăta că nu a uitat locul. - Nu. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Da, e o prostie. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Bine. Ora de culcare, toată lumea. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Haide. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Te rog, oprește-te, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, e totul în regulă? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Da. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Tu. Poți dormi aici, dacă vrei. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Imaginați-vă că mergi în întuneric deplin. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Nu vezi nimic, deci aprinzi un chibrit. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Ceea ce nu vezi în această lumină este sinele. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Sinele tău. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Dar sinele poate fi extins si sa vezi mai bine. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Nimic nu este gratuit. Nimic nu este gratuit. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 La naiba, Gemma! Mai încet, devine tremurător. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - De cât timp am dormit? - Câteva ore. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Hei, am uitat să clarific. Un lucru înainte să plecăm. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 La naiba, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 A fost bomba. A fost bomba atomică. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Ce ai mâncat? - Nimic. Aici, vrei prânzul? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Tack. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Doamne, probabil că m-am chinuit puțin. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Serios, am rămas fără apă. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Poate ar trebui să chemăm armata. si sa te intorci? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Înainte să aflăm adevărul? - Putem tăia la ceea ce ar putea ascunde. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Le putem confrunta din siguranța casei. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Nu fi un laș. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Așteaptă, votăm pe această temă. Aceasta este o democrație. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Cei care vor să meargă acasă ca lașii vărsă Ridică mâna. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Bine. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - La naiba, ce este? - Stop. Întoarceţi-vă! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Conduceți până acolo. Direct sus. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Da. Uite, ce dracu este asta? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Cactusi? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Ne prefacem că sunt mutanți ca naiba. Filme. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Nu căutăm arme? - Se rostogolește? Bine, prietenii mei. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Tocmai am găsit pădurea pură de cactusi radioactivi. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Nu există radiații. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Cu toții știm asta. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Alegem să credem că da. Magia TV. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Încercăm să creăm entuziasm la început a caracteristicii. De ce iti explic? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Ieșim, ne îmbrăcăm costumele. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Sunt ca... Sunt ca John Wayne. Poți fi ca... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergman? - Nu, Jean Arthur. Tu ești Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Ştii cine este ea? - Nu. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Nu? Ca o americancă Greta Garbo, Știi cine este, nu? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Da. - Și legendă. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Nu, vreau să fiu Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Chiar vreau să fiu ea. - Cine dracu este Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 E cu femeile mari. si toate culorile... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Taci, nu știu. Despre cine naiba vorbesti? Taci! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Nu este vorba despre tine. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Scuze. - Încetează. Fă doar cum spun eu. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Da. Da. - Bine. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Bine, plecăm în dracului deșert. și filmând niște rahaturi mutante. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Noi descoperim noi, tu și cu mine. - Da. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Toată lumea este înăuntru? Echipa Kalamazoo? Bine, atunci hai să mergem. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 La naiba, ai grijă. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Va trebui să avem grijă de asta. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Nu mai încerca să-mi furi slujba. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Îți fur slujba? Nici măcar nu sunt plătit. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Încerci să furi unghiurile bune. Opreste-te. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Habar n-ai ce am de făcut, nu? - Cred că am un indiciu. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Haide, Gemma! Obțineți această poză. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Acum ești primul fotograf. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Îl tăiem pe nenorocitul ăla. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Deci, misterele deșertului. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Uite, e plin de lapte. Vrei sa gusti? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Vrei să-ți potolești setea la căldură? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 La naiba. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 ai facut-o? L-ai băut? Spectacol. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Ce gangster ești! Eu o iubesc! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 La naiba. Cum se simte? Filmează, Gemma. Acesta este jurnalismul. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Asta e jurnalism. Te simți bine? - Apelați la ajutor, sunați la armată. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Încercați să vărsați, băgați-vă degetele în gât. - Nu, vreau. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Continuăm să lucrăm. Noi deschidem noi terenuri. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Acum doar o facem. - Nu există radiații, care este pericolul? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Tocmai a băut dintr-un nenorocit de cactus! Nu știm ce i-ar putea face! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Cine naiba bea dintr-un cactus? - John Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Sunt John Wayne. - Ce nenorocire. Acesta este mare. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Atunci de ce pierdem timpul cu asta? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 De ce am filmat? un nenorocit de travestit John Wayne? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Sună după ajutor, sau o voi face. Pornesc radioul. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Să nu fii niciodată împotriva mea, ticălosule! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Să nu mergi niciodată împotriva mea. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Să nu mergi niciodată împotriva mea! Auzi asta, nenorocit cu capul fierbinte! 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Haide, Gemma. Am nevoie de tine. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 A încercat să mă omoare? pentru că nu este John Wayne? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Nu ar fi trebuit să te aducem aici. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Nu ar trebui să fii aici. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 S-a terminat oficial. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Suntem dați afară. din gaura asta dracului. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Tăiați. Tăiați. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Iad. De ce naiba ai băut? din cactusul ăla blestemat? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Mi-ai spus să o fac. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Nu am întâlnit niciodată o persoană mai disperată om în toată viața mea. Trist. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Ești trist, asta ești. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 Și ești un mincinos. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Ești un mincinos gras. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Ai spus că ești loial adevărului, dar nu esti. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Îți arunci în aer angajații. Tu plătești ei nu, deci nici măcar nu sunt angajați. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Ziua Adevărului? Ar trebui să fim deschiși? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Bine, acum o să auzi. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Ești un laș. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 E în regulă, atunci te încadrezi orice alt nenorocit de nenorocit de pe planetă. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Dar sunt cât poți de mare. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Te-am făcut să-ți vezi propria ta viață. Eu sunt Dino Davis, la naiba! Cine naiba esti? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - Armata știe unde suntem? - Da, militarii știu că suntem aici. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 I-am spus lui Pluvus că radioul era stricat, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 că l-am lipit azi. Suntem pe pistă, bine? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Trebuie să luăm materiale înainte de a ajunge. Haide, sus cu camerele. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Hai, la naiba. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Nu vreau să vin. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Eu stau cu ea. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Sigur o faci si tu. Am nevoie de două camere de luat vederi. Am nevoie de compoziția ta de imagine. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Nu, nu pleca. - Taci, la naiba. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Tu esti steaua mea. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Hai, amice. - Nu mă simt bine. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Scuze, are dreptate. Are nevoie de compozițiile mele de imagine. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Hai acum. - Mă întorc imediat. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Probabil nu ar trebui să mănânci asta. Am făcut-o, nu este... 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 huh? Scuze, ce spui? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Ai băut din cactus? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Da, de unde ai știut? - Cactus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Ei bine, din cauza cactusului? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 am... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 esti indragostit? 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Sunt... ce? sunt eu... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Am crezut că ești membru IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 un fel de mare artist. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Bei pentru a te excita. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Înfierbântat? - Da. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Numele meu este Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thalia. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Thalia? - Da. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Aaa. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Aaa. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...nu. Sonja. - Aaa. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Da, sunt. - Ziua mea de naștere. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 Este ziua ta? Felicitări. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Aș vrea să-ți pot oferi ceva. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Nu am nimic. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 ce faci 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 vrei? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Îl vrei? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Limba ei era puțin mai mare. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Cam imens. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Sărutările ei aveau gust de iarbă. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 E greu de descris, parcă 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 ne-am regăsit cu adevărat. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 A fost uimitor, parcă ne-am sărutat ore întregi. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Am fost plecați doar pentru o jumătate de oră. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Nicio problemă, încerci să faci amendamente că ai încurcat totul. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Ne-am găsit. - Ai spus că a vorbit foarte încet? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Poate de aceea. - Ea... a vorbit... așa... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 — Ce... nume... tu? 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 La naiba, asta e bine. Ce a mai spus ea? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Că bei din cactusi a se excita. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Să te exciti? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Nu mă puteam opri să mă uit la sâni. - Cred că da, asta. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Ea a vrut brățara mea, așa că ea a înțeles. Și pălăria. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Pălăria lui Turan? - A avut o zi de naștere, așa că trebuie să primească ceva. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Am găsit pălăria lui Turan înaintea ta. - Nu crezi că am întâlnit un centaur? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Ai făcut sex, nu? Este vorba despre sex. - Nu, doar m-am sărutat mult. Nu... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Bine, nu ai făcut sex. Tu... te-ai iubit, bine? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Haide, fii sincer. Te-ai excitat când ne-am tras, așa că te-ai smucit. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Nu vreau să fac parte din asta. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 te poți opri? Gemma, nu mă mai filma. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Acest lucru trebuie tăiat. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Nu vreau să fiu cunoscut ca un nenorocit de animale. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoofil, Herald a avut o întreagă problemă în legătură cu asta. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Doar ca să știi, ați semnat un acord de confidențialitate 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 și că trebuie să folosim tot materialul, când stăteam în jeep lângă perete. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Esti ceea ce spun eu ca esti. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Si la naiba. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - Turan, îmbracă-ți costumul! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Turan! Trezește-te, la naiba! Trebuie să ne îmbrăcăm costumele! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Iad. Haide, trezește-te acum. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Iad! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Trebuie să rulăm „Pulp Fiction”. Bagă-l în fund. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Nu mă bag în fund. - Gaura este goală. Cur, păsărică, intră. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 La naiba, o voi face. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Așteaptă! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Bună, prințesă. Buna ziua. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Ascunde asta pentru mine. Ascunde aurul. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Nu este aur. - Da, iar aurul trebuie ascuns în seif. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Nu. Nu, ce faci? - În față sau în spate, intră. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Nu! Nu! Stop! - Intră! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 Acest lucru este inacceptabil! Ce, pentru numele lui Dumnezeu, i-ai făcut? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Nimic. Are insolație. Ea a decolat salopeta, nu am putut s-o opresc. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - Și? - A băut dintr-un cactus! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - A băut dintr-un cactus! - Ea ce a făcut? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Aceste cactusi? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Sunt modificate genetic, ei folosesc extractul în timpul intervențiilor chirurgicale. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Iad! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Iad. Iad. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Vei fi pedepsit pentru asta. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Asculta. Trebuie să ajungi imediat la spital. Buna ziua? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 ma auzi? Bine, ia-o ușor. Trebuie să vezi un medic, altfel vei muri. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Nu... - Da, ai nevoie de un antidot. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Nu, nu am nicio senzație în picioare! - Ajutați-mă! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - Nu! - Da. Ajutați-mă. Deschide usa. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Trebuie să plece de aici. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Nu, nu, nu! - Da, în mașină. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Conduceți mai repede, la naiba! - Conduc repede spre IRAS adevărat! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Adevăratul IRAS? - Nimic nu este real. Nici măcar nu sunt soldat. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Ce, nu un soldat? - Soldații nu au voie să intre în zonă. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Tipul care ne-a luat, atunci? - Pluvus? El este maior. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Nu are voie să intre aici. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Continuă să vorbești cu ea, bine? Nu o lăsa să-l oprească! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Uită-te la mine. Bună, Sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Uită-te la mine. Tu, deschide ochii! Sonja! Sonja! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Buna ziua! Iad! Iad. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 IRA ADEVĂRATĂ 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Am crezut că am auzit pe cineva. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Meriti un adevarat bun venit. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Bine ați venit la IRAS, institut pentru artă și cercetare radicală. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radical? - Da, radical. Nu radioactiv. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Nu a fost niciodată radioactiv. - Deci nu a fost nicio bombă? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Nu, nicio bombă, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 doar un acord exploziv între Statele Unite şi Uniunea Sovietică. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Doar ca să putem scoate la iveală toată arta și cercetarea pe care o dorim fără reglementări. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus îți sună gașca „o grămadă de cocs”. Îți place cocaina? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Mulțumesc, e bine. - Avem tot felul de droguri aici. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Am luat doar ce ai luat tu, extract de cactus, când m-am operat. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Halucinațiile sunt interesante, dar există alternative mai bune. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Oamenii de știință o numesc „tulburări de percepție”. 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Deci experiența mea nu a fost reală? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Am cunoscut un centaur, dar poate nu exista... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Da, desigur că există centauri. - Bine, ce bine. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Numele ei era Thalia. - O iubesc pe Thalia. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Ea a împlinit ieri 25 de ani. Doamne. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Ei bine, a împlinit 25 de ani? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Luni. Viețile centaurilor se numără în luni. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Deci are ca doi ani? - Doi ani și o lună, da. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 E atât de obraznică. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Credeam că are mai mult de doi ani. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Pot să-ți arăt de ce sunt cel mai mândru? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Da, haide. Haide. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Doar eu am performat transplanturi de creier de peste 20 de ani. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Pentru ruși, nimic nu este imposibil. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Nu, nu, nu. Asculta. - Te-ai abătut de la escorta noastră. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Nu, am fost despărțiți în furtună. A fost întâmplător. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Ai încălcat instrucțiunile. și și-a adus propriul contor Geiger. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Tu, unul din echipa mea a avut o criză de paranoia. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 El este lipsit de valoare. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Nu mai minți. - Nu sunt singurul care minte, nu? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 S-ar putea să fii major, dar băieții ăștia nu este un profesionist. Uită-te la el. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Vrei să afli? dacă AK-47-urile rusești funcționează sau nu? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Bună treabă, tovarăși. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Aici am corpul meu. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 După cum puteți vedea, suntem liberi gânditori. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Un singur grup distins. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Nu ți-ar plăcea niște amfetamine? - Nu. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Cine... cine esti? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Bătrână, eu... sunt Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Nu, acesta este Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Toate acestea au fost cruciale pentru mine putea scrie „Silent Donna”. 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Trebuia să iau legătura. cu partea mea feminină, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 dar acum mă scufund adânc în mitologia greacă. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Multă vreme am crezut că nu voi face niciodată ar scrie la fel de bine ca strămoșul tău, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 dar habar n-aveam că aș primi sângele lui, sângele tău, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 îmi curge într-o zi în vene, așa că... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Ți-au dat sângele meu? Despre asta a fost vorba? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Îți dai seama că fratele bunicului tău 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 a fost cel mai proeminent mitologic autorul tuturor timpurilor? Înțelegi? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Generația asta, ești atât de amuzant. stii... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Al cui trup este? - Asta? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Vreau doar să mă schimb înapoi, M-am săturat de menstruație. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Al cui este corpul? De unde l-ai luat? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Un tânăr voluntar care a fost aici. Asta a fost bine. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Ce sa întâmplat cu creierul ei? - Știi, ea iubea doar câinii. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Nu ești jurnalist, nu-i așa? Am crezut că ești un scriitor. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - De ce ar trebui să fiu scriitor? - Ce ești, atunci? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Nu știu. Nimeni. Nimic. - Bine. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Prin toate mijloacele. Ce vrei atunci, Sonja Schmidt? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 esti sigur? Bob a spus asta? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Da. Bine. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Nu. Patru jurnalişti au intrat în Zona, Patru trebuie să iasă afară, dacă trebuie în saci de cadavre. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 huh? Bine, s-a înțeles. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Da. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Da. Nu. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 huh? Da, ai dreptate. Doamna Schmidt nu este jurnalist. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Trei jurnaliști și o rudă, Vor mai fi patru saci de cadavre. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Roger. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Bine, ascultă. Sunt om de afaceri. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Am adus-o pe Sonja aici. din orice motive bolnave ai avut. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Pot împiedica publicarea tuturor și public ce vreau. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Eu inventez povești, așa că am construit imperiul meu. Experiența este realitate. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Spun că nu e nimic de văzut? aici, ei mă cred. Noi modelăm lumea. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Trebuie să vorbim în privat. - Sigur. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Pentru a crea lucrări remarcabile, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 trebuie atins o stare de spirit extraordinară. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Acesta este adevărul, tinerilor. Ăsta e al naibii de adevăr. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 Adevărul. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Acolo ai auzit un cuvânt pe care nu l-am mai spus niciodată. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Nu fi prost, turme de vite. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Fii un erou în adversitate. Nu ai încredere în viitor. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 „...cum și noi iertăm pe cei care ne sunt datori „...nu ne duce în ispită...” 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 „Tatăl nostru care ești în ceruri, „Sfințit să fie numele tău”. 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 „Vie împărăția Ta; fă-se voia ta, „Cum este în ceruri, așa și pe pământ”. 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Plecăm de aici. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 E timpul să-ți iei rămas bun de la acest loc. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Am aranjat o afacere pentru noi. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Da, îmbrățișări. Îmbrățișări. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Unde... Unde... Unde este Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ea... va fi bine. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Nu, unde este ea? Ei nu spun nimic. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Știu. Știu răspunsul la asta. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ea... se stabilește aici. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Ea s-a stabilit aici. Ea rămâne. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Nu, e înfricoșător aici. Ea nu poate rămâne aici. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob a invitat-o ​​să rămână. si are grija de ea. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? L-ai cunoscut? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Da, am. in sfarsit. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 El... El este... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Nu, ascultă acum. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Noi... Plecăm de aici. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Atunci trebuie să uităm tot ce am văzut aici. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Trebuie să-l ștergem. Este singura cale Te voi scoate cu viață. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Bine. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Nu înțeleg de ce Sonja ar face-o Vrei să stai? Nu înțeleg. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Pentru că este o artistă. Un adevărat artist. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Cum este? - Nu m-am simțit niciodată mai bine. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 KALAMAZOO HERALD BIROUL NEW YORK 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, cu ce te pot ajuta? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Hei, cum a fost călătoria? - Da, a fost bine. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Da, nu am intrat niciodată în Zonă. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Trebuie să îngropăm acea poveste. și concentrează-te pe alte lucruri. Am idei. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Am multe idei. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Mi-ar plăcea să le aud. Ce bine că te-ai întors. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Vodcă și sifon, cred? - Nu, mulţumesc. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Bine. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Așteaptă. Unde este biroul meu? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 A dispărut asta? M-am gândit eu. Multumesc. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Subiect: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 „Dragă soră, vreau doar să-ți spun că am supraviețuit zonei”, 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 „dar nu mă vei mai vedea o vreme. am s-a stabilit la IRAS și va rămâne câțiva ani.” 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 „Ai avut dreptate, a fost Kalamazoo Herald frivole, dar s-au schimbat în timpul călătoriei”. 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 „Am asta. am primit o oportunitate pe care nu am avut-o înainte.” 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 „După cum veți observa, voi face toate copertele și ilustrațiile" 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 „la Kalamazoo Herald de acum înainte”. 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 „Promit să ți le voi trimite prin e-mail”. Până atunci, vă trimit multă dragoste.” 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 „Pentru totdeauna Sonja ta”. 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 — Sau Pippi al tău violet. 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 — Pip, pip, pip. 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Traducere: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t